自考俄罗斯小说文体论复习资料三

　　第三章 小说文体的语言形态

　　1、一种观念的两种诠释

　　小说被界定为一种语言艺术，这已是约定俗成的共同认识，对这一命题的理解是：语言是小说艺术材料、工具或媒介。

　　语言工具论被“语言本体论”取代。按照这种理论，不是人类在动用语言是语言在支配人类的生活，人类生活在语言框定的世界之中。以这种观点解读“小说是语言的艺术”这个结论，便得出了“小说是存在于语言之中的艺术”这种理解，小说反倒成了说明语言现象的材料。

　　2、小说语言的双层结构

　　瑞恰兹说语言有四种功能：传达信息、表现感情、显示语调、指示意义。

　　我们把小说文体的语言概括为一种双层结构：它的表层以自然语言的字、词、句为单位，自成体系，传达信息，认知事物；而它的深层结构则突破了自然语言的一般规律，以其独特的叙事形态对生活重新进行审美整合，使小说艺术能够传达出某种思想意蕴或文化含义。这种双层结构的表层是认知——信息层，而深层是意蕴——审美层。

　　3、小说的叙述视点和叙述类型

　　小说的视点是指叙述角度，或者说是故事讲述者的位置。小说视点的重要意义，一方面，视点的选择决定了作品的结构。另一方面，视点的选择也能体现出不同作家的不同文体风格。

　　传统小说的叙述类型是直接叙述，作家承担叙述者的角色，他以君临一切的全知视点叙述小说中的人物行为和事件经过，甚至以超越历史的视野回顾过去，设想未来，议论事件的底蕴，评价人物的言行。

　　小说叙述的视点除了直接叙述、间接叙述外，还有一种多重复合式的叙述。多重复合式叙述是把不同视点的叙述集中起来描写同一个事件，以便强化故事的效果。现代主义小说家常用这种叙述方式。福克纳的《喧哗与骚动》是多重叙述方式的典型体现。

　　4、小说语言与语境

　　语境是小说语言区别于其它文学样式语言的重要标志。是语义学家瑞恰兹创立的一个术语。语境的原始意义为一段文字中的上下文。语境研究要求在诠释文本中某个词时，揭示与该词有关的全部历史与一切事情，通过这种揭示，显示该词没有出现的语义，从而达到扩大该词内涵的功效。

　　语境的建构必须做到：一、与小说语言表达的书面世界契合，二是与作家心中的小说世界契合。前者指的是语言描述的物，后者指的是作家心中的意。语境如果与物合与意融，就能收到既得佳句又不失宏旨的整体效果。

　　语境创设的优劣取决于作家对生活的感知和理解，也取决于该作家对民族语言的修养。