自考综合英语（二）下册详解第五课下

　　19.The year before， that distinction went to President Carter's wife， Rosalynn.——The year before， the title/honour was given to President Carter's wife， Rosalynn./The year before， President Carter's wife， Rosalynn， won the honour.前一年，这个称号又送给了卡特总统夫人，罗萨琳。

　　（ prize， title， honour， property， etc. ） go to sb./sth.：to be given to, awarded to,or inherited by sb.赠送给，授予

　　The money they raised from the concert all went to the flooded area.　举办音乐会所得款项全部捐赠给水灾地区。

　　The title “The Best Woman Football Player of the Millenium” went to a Chinese， Sun Wen.

　　“千年最佳女足运动员”的称号授予了中国运动员孙雯。

　　The house was left to his son,and all the paintings went to his daughter.

　　房子留给了他的儿子，女儿继承了所有绘画。

　　The 2000 Nobel Prize for Peace went to Kim Dae Chong.　　2000年诺贝尔和平奖授予了金大中。

　　20.The hero was distinguished by his accomplishment ； the celebrity by his image or trademark.

　　The hero was different from ordinary people because of what he had achieved ； the celebrity differs from ordinary people merely because he is well-known.英雄因其成就而出众，而名流则因其形象或其特征而出名。

　　21.The hero created himself ； the celebrity is created by the media

　　The hero was admired for what he had hone for society ； the celebrity bursts onto the scene through the work of the media. 英雄因其成就而名，而名流则因媒体的宣传而出名。（英雄造就自己，媒体造就名流。）

　　22. The hero was a big man； the celebrity is a big name.

　　the hero was an outstanding man with excellent qualities ； the celebrity is an average person with an enviable reputation.英雄是了不起的人物，名流是了不起的名声。

　　23. Except for the attention they get from the media， these people are exactly like us.——If the media didn't give them so much attention， they wouldn't be any different from ordinary people.要不是媒体的关注，这些人和我们没什么两样。

　　注意except 和except for的区别：

　　except for： with the exception of （ used to introduce the only thing or a person that prevent a statement from be

[1]