2022年10月海南自考英语翻译真题·3

2022年10月海南自考英语翻译真题·3

B. Correct or improve the translation of the following Chinese sentences. Write your revised versions on the Answer Sheet.

　　Example:

　　原文：能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。

　　译文： To write a preface to this collection of his essays gives me a great honor.

　　改译： I find it a great honor to write a preface to this collection of his essays.

　　26. 原文：我们眼睛所看到的每一件事物，在某种程度上都是光所玩的把戏。

　　译文： Everything our eye perceives is, in one way or another, all the games the light

　　plays.

　　改译：

　　27. 原文：利用废旧塑料瓶为原料制作衣服需要经历一个复杂的物理化学过程。

　　译文： The use of waste plastic bottles as textile material to make clothes needs to

　　experience a complicated physical and chemical process.

　　改译：

　　28. 原文：世界各地都有人踢足球。

　　译文： There are people playing football all over the world.

　　改译：

　　29. 原文：我出生在中国改革开放刚开始的那一年。

　　译文： I was born in the year which China began its reform and opening-up. 改译：

　　30. 原文：辞职前，你没有理由拒绝去莫斯科出差。

　　译文： Before your resignation, you have no reason refusing to make a business trip to

　　Moscow.

　　改译：